♪ Adventure Time ♪
♪ Chiama i tuoi amici ♪
♪ Andremo verso ♪
♪ terre lontane ♪
♪ con Jake il cane ♪
♪ e Finn l'avventuriero ♪
♪ Ci divertiremo ♪
♪ It's Adventure Time! ♪
Stagione 01, Episodio 02a Prigioniere d'Amore
Sottotitoli a cura di: Subtitle Time
http://subtitletime.blogspot.it/
Oh no!
La nostra slitta si è rotta.
Ehi, costruiamone una con la neve!
Che stai facendo Jake?
Le slitte sono per i tonti.
Sali sulla mia pancia!
Ok!
Cambio!
Ricambio! Ricambio!
Pignuini!
Sono un cane volante!!!
Ahah! Matematico!
Cosa?
Chi osa entrare nel Regno del Ghiaccio?!?
Aww, c'è Re Ghiaccio.
Già, e sapete perché sono qui?
Sapete cosa significa “Re Ghiaccio”?!?
Si io lo so cosa significa...
...un tonto gigante!
Oh ho oh! Jakosmico!
Significa che sono il Re del Ghiaccio!
Questo è il mio regno!
E voi state violando le leggi del Mondo del Ghiaccio...
...attraversandolo!
Eddai fratello! Stiamo solo cercando di combattere la calura.
Già! Nel nostro giardino c'è un grosso uomo lava che dorme,
ed è davvero bollente!
No aspetta, ritiro tutto...
Non intendevo “bollente” nel senso di “sexy”.
No, no, tu intendevi “sexy”.
No, io intend...
Non mi importa!!!
Questo è il mio regno.
Voi ragazzi non potete scorazzare liberamente nella mia proprietà.
Ci sono delle regole qui!
Perché non mantieni il sangue freddo?
Cosa?!?
Io sono il Re!
Io sono il Re del f-fredd...f-fre...
Ora basta!
Destatevi mostri di neve...
...e andate a pestare Finn e Jake!
Evvai!
È stato fantastico amico!
Ooh, questa me la pagherete.
Certo, come n...
Mi servirebbe una schiena magica.
Frutta secca.
Mmmh, yogurt!
Aww, che fatica.
Sono a casa!
Salve signore!
Rallegratevi. Vi ho portato un bambino...
...e un animaletto!
Finn! Va tutto bene?
Uh? Principessa Lampona?
Principessa Hot Dog?
Cosa? Ma che è successo?
Siamo tutte prigioniere, Finn.
Re Ghiaccio!
Che c'è?
Perché stai tenendo queste ragazze prigioniere, mostro?
Non capisci!
Colleziono principesse perché voglio sposarne una.
E perché ne hai catturate sei se ne vuoi sposare solo una?
Prima le colleziono tutte per essere sicuro di fare la scelta giusta.
Siete troppo giovani per capire,
ma il matrimonio è una cosa seria e dura per sempre.
Non puoi fare scelte frettolose.
Re Ghiaccio, non farlo.
Lascia andare le ragazze.
Loro non vogliono stare qui.
Si che lo vogliono!
Le avrei già uccise se non avessero voluto stare qui.
Giusto signore?
Tranquille principesse!
Prometto che io e Jake proteggeremo ciascuna di voi,
e inoltre...
mi impegnerò affinché ognuna di voi si possa sposare con chiunque desideri!
Bene! Ora mi serve solo qualcosa con cui infilzare Re Ghiaccio.
Binocolo...
Spazzolino...
Bottiglia d'acqua...
Piumino...
Maglione...
Frutta secca...
Il mio flauto!
Oh diamine, coso!
Si è rotto quando hai cercato di scassinare la serratura del cuore di quell'orco triste
Maledizione!
Bel tentativo ragazzi!
Avete visto principesse?
Avete visto il fallimento di Finn?
Non preoccuparti Finn.
Vi porterò io fuori di qui con...
...la mia Mano Chiave!
Oh, no non lo farai!
Jake!
Prendi questo.
Sto...
...Sto bene.
Re Ghiaccio!
Farai meglio a liberarci
o venire qui e combattere con me
perchè altrimenti...
...divento una belva!!!
Oh, stai cercando di colpirmi?
Beh scusami ma devo andare in bagno a fare un bisognino.
RE GHIACCIO!!!
Finn!
Uh?
Jake, come ti senti?
Sto bene, amico.
Ora calmati ed occupati delle principesse.
Oh cavolo!
Scusate principesse.
Principessa Gelatina, stai bene?
Ci ha tenuto qui per settimane,
facendoci domande sui nostri sport preferiti e sulle nostre particolarità.
Ho cercato di dirgli il meno possibile.
Capisco.
E te, Principessa dello Spazio Bitorzolo? Come te la passi?
Sono annoiata, e non mi diverto affatto.
Cosa? Non ti diverti?
Ma l'altra sera ti ho letto la storia di
"Il piccolo Come-si-chiama e il Principe Bottiglia."!
Non era divertente, era noiosa.
E voi altre Principesse, la pensate come lei?
E va bene, state a vedere.
Ci divertiremo!
Divertimento è il mio secondo nome.
Vieni Principessa Lampona.
Ho bisogno che tu rifaccia questo.
Ma non so suonare.
Beh vieni qui, ti insegno io.
Fai passare le mani attraverso le sbarre e...
Così Principessa, e poi...
Non credo di riuscirci.
Basta che suoni come ti ho insegnato.
Lasciala stare Re Ghiaccio!
SUONA O TI SPREMO IN SUCCO!!!
Oh mamma!
Ecco, continua a suonare!
E ora prendete tutti uno strumento e suonate.
Oh, ci divertiremo un sacco!
A che stai pensando, Finn?
Ho quasi escogitato un piano.
Lo lascerò suonare finché non avrò definito i dettagli nella mia mente.
Ottimo!
Oh, è stato uno spasso!
Ah! È stato proprio uno spasso!
Ehi! Dovresti andare a prendere altre cose divertenti!
Hai ragione, buona idea Finn!
Decisamente una buona idea.
Spero pensino che sono divertente.
Allora, ho un piano per uscire di qui.
Prima di tutto dovrete ballare e ridere e dire cose dirtenti tipo
“Whoopee!”
Poi, quando il Re Ghiaccio tornerà
faremo finta di volere che entri nella cella per fare festa con noi e,
non appena entrerà dentro...
Lo metterò al tappeto con questi.
...mentre voi vi occuperete di Jake.
Tutte d'accordo?
Bel piano, coso!
Penso che se tutti diciamo "Whoopee" il piano non funzionerà
perchè si accorgerà che stiamo fingendo.
Ottima osservazione, PSB!
Io dirò qualcosa di spassoso tipo:
“Oh si, mi sto divertendo!
Caspita, è il momento più divertente della mia vita!”
Fate largo al vassoio dei divertimenti!
Ehi, che succede?
...probabilmente il momento più divertente della mia vita...
..che divertimento!!!
Che state facendo?
Ci divertiamo!
Whoopee!
Perché ero andato via?
Perché ci piace stare qui.
Perché ci piaci tu.
Perché sei un tipo esilarante!
Qualcosa non mi torna.
Non se la sta bevendo. Più convinte!
Forza, vieni a divertirti.
Vuoi ballare con noi, Re Ghiaccio?
Vieni!
Io? Volete davvero ballare con me?
Altroché! Whoo! Woohoo!
Wow...
Ok! Sì! Sì! Whoopee!
Aspettate, no!
Non ve ne andate!
Vi ucciderò tutte!
Perché hai rovinato tutto?
Stavano iniziando tutte ad apprezzarmi.
No! Non è vero!
Sei fuori di testa amico!
E non so come aiutarti!
Probabilmente perché sono un ragazzo semplice.
Forse dovresti parlare con qualcuno che ha più esperienza di vita...
...come Jake!
Wo, wo, wo, Finn, che stai dicendo?
Non scaricarmi il Re Ghiaccio!
Allora ficcatelo bene in testa, bello!
Mettere le Principesse in gabbia è sbagliato!
Finn, hai appena rovinato le mie chance con 5 o 6 potenziali mogli!
Per questo tu...
Oh, la mia barba!
Per quale motivo non piaccio alle persone?
È perchè utilizzo la magia?
O forse perché la mia barba è troppo ispida?
Mi impegno così duramente per sembrare un buon partito alle ragazze.
Cos'ho che non va?
Hoo.
Sei un sociopatico.
Chi sei tu?
Lo so...
Probabilmente sei...
...un tonto gigante!
Perché non provi ad essere figo come me?
La polvere di stelle fa il solletico!
Che è successo?
Principesse?
Grazie per averci salvate, Finn.
Non c'è di che Principessa Gelatina!
E ricordi quando hai promesso di farci sposare chiunque desiderassimo?
Si...
Ebbene...
Io voglio sposare te.
Oh! eh eh...Già, pensa un po' che...
Jake, aiutami!
Principessa Gelatina, non dovresti sposare Finn.
Se la fa sempre nei pantaloni.
In continuazione.
Oh, disgustoso!
Mettimi giù!
Mettimi giù!!!
M-mi dispiace...
Jake!